元騎士団長の帰還 Return of the Former Captain
https://youtu.be/Q9qTYBmeFRE
https://youtu.be/x7-i7tsijsM?t=1356
謁見の間
大樹の節 昼
Audience Chamber
Great Tree Moon (Daytime)
ジェラルト: ここに来るのも何年ぶりかね。今更、あの人と顔を合わせたところで……。
Jeralt: It’s been years since I’ve last set eyes on this place. To be forced to see now…
-set eyes on 〜を目にするyupeco.icon
Byleth:
Choice 1: あの人？ Her?
ジェラルト: ああ。お前もさっき中庭で見たろ。大司教……レア様さ。
Jeralt: You saw her in the courtyard earlier, didn’t you? The archbishop…Lady Rhea.
Choice 2: 来たことがある？ You’ve been here before?
ジェラルト: ああ。お前に言ったことはなかったが、俺は昔、ここで騎士として働いていた。
Jeralt: I've never spoken of this to you before, but…many years ago, I was a knight here.
Byleth:
Choice 1: 大司教？ The Archbishop?
Choice 2: レア様？ Lady Rhea?
ジェラルト: お前も知ってのとおり、このフォドラの住人の大半は、セイロス教の敬虔な信徒だ。
そんな馬鹿でかい教団の最高指導者が大司教であるレア様ってわけよ。
Jeralt: As you know, the majority of folks in Fódlan are devout followes of the teaching of Seiros.
The leader of that ridiculously large religious organization is the archbishop, Lady Rhea.
セテス: お待たせしました、ジェラルトさん。大司教の補佐をしているセテスと申します。
Seteth: Thank you for your patience, Jeralt. My name is Seteth. I am an adviser to the archbishop.
ジェラルト: ああ、どうも。
Jeralt: Right. Hello.
レア: 久しいですね、ジェラルト。こうして再び邂逅できたのも主の思し召しでしょうか。
Rhea: It has been a long time. Jeralt. I wonder…was it the will of the goddess that we have another chance meeting like this?
ジェラルト: 長きにわたる音信不通、お詫びします。あれから俺もいろいろありましてね……。
Jeralt: Forgive my silence all these years. Much has happened since we last spoke.
レア: そして、その子が生まれた……。あなたの子供なのでしょう？
Rhea: So I see. The miracle of fatherhood has blessed you. That is your child, is it not?
ジェラルト: ええ……修道院を出て数年後に。母親は病で死んじまいましたがね。
Jeralt: Yes… Born many years after I left this place. I wish I could introduce you to the mother of my child…but I’m afraid we lost her to illness.
レア: そうですか。活躍はアロイスから聞いています。あなたの名は確か……。
Rhea: I see. My condolences. As for you… I heard of your valiant efforts from Alois. What is your name?
Byleth:
Choice 1: 名乗る My name is… (Rhea ⤴)
レア: Byleth……。そう、良い名前ですね。
Rhea: A fine name indeed.
Choice 2: 黙っている …
セテス: 君、名前くらい自分から名乗ってはどうだ。大司教に対して無礼ではないか。
Seteth: You must at least show the basic courtesy of telling us your name! Do you not think you are being a bit rude to the archbishop?
レア: セテス、いいのです。……私はレア。セイロス聖教会の大司教を務めています。
あなたの名は聞いていますよ、Byleth。良い名前ですね。
Rhea: It is all right, Seteth. My dear, I am called Rhea. I am the archbishop of the Church of Seiros.
In truth, I was only being polite. I already know your name. And a fine name it is.
レア: 士官学校の生徒たちを救ってくれたこと、心より感謝します。
Rhea: From the bottom of my heart, I thank you for saving those students of the Officers Academy.
ジェラルト: ………………。
Jeralt: Hmph.
レア: ジェラルト。私が何を言いたいか、あなたなら、すでにわかっていますね。
Rhea: Jeralt,. You already know what it is I wish to say, do you not?
ジェラルト: セイロス騎士団に戻れ、でしょう？俺は構いません。けど、こいつは……
Jeralt: You want me to rejoin the Knights of Seiros, don’t you. I won’t say no, but…
レア: ジェラルト。アロイスから聞いているはずです。
私は一度下がりますが、この後「彼ら」から話があるでしょう。
しっかりと耳を傾けておいてください。……それでは、また明日に。
Rhea: Your apprehension stings. I had expected that Alois would have already asked this of you.
I must step away for now, but I expect they will desire a word with you soon.
Please listen carefully to what they have to say. Until tomorrow…Farewell.
Prev
Next